Former "Real Housewives of Atlanta" star Kim Zolciak-Biermann is accused (again) of photoshopping a picture of her 4-year-old twins, Kaia and Kane, to make them look thinner